یوحنا 18:7 - Persian Old Version

⁷ او باز از ایشان سوال کرد: «که را می طلبید؟» گفتند: «عیسی ناصری را!»

هزارۀ نو

⁷ پس دیگر بار از ایشان پرسید: «که را می‌جویید؟» گفتند: «عیسای ناصری را.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ عیسی باز از ایشان پرسید: «چه کسی را می‌خواهید؟» باز جواب دادند: «عیسای ناصری را.»

مژده برای عصر جدید

⁷ پس عیسی بار دیگر پرسید: «به دنبال چه كسی می‌گردید؟» آنها جواب دادند: «عیسای ناصری.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس عیسی بار دیگر پرسید: «دنبال چه کسی می‌گردید؟» آن‌ها جواب دادند: «عیسای ناصری.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ عیسی یه بار دگه اَ اُشُ ایپُرسی: «هوا کِ نَگَشتین؟» اُشُ شُگُفت: «عیسای ناصری.»

یوحنا 18:7 Iomraidhean Croise

یوحنا 18:4

آنگاه عیسی با اینکه آگاه بود از آنچه میبایست بر اوواقع شود، بیرون آمده، به ایشان گفت: «که رامی طلبید؟»

یوحنا 18:6

پس چون بدیشان گفت: «من هستم، » برگشته، بر زمین افتادند.

یوحنا 18:8

عیسی جواب داد: «به شما گفتم من هستم. پس اگر مرامی خواهید، اینها را بگذارید بروند.»