یوحنا 18:30 - Persian Old Version

³⁰ در جواب او گفتند: «اگر او بدکار نمی بود، به تو تسلیم نمی کردیم.»

هزارۀ نو

³⁰ جواب داده، گفتند: «اگر مجرم نبود، به تو تسلیمش نمی‌کردیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ جواب دادند: «اگر مجرم نبود، او را به تو تسلیم نمی‌کردیم.»

مژده برای عصر جدید

³⁰ در جواب گفتند: «اگر جنایتكار نبود او را نزد تو نمی‌آوردیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ در جواب گفتند: «اگر مجرم نبود، او را نزد تو نمی‌آوردیم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ اُشُ جواب شُدا: «اگه ایی مَرد کار خلافی اینَکِردَه مُناهُندَه به تو تحویلی هادِیم.»

یوحنا 18:30 Iomraidhean Croise

مَرقُس 10:33

که «اینک به اورشلیم میرویم و پسر انسان بهدست روسای کهنه وکاتبان تسلیم شود و بر وی فتوای قتل دهند و اورا به امتها سپارند،

مَرقُس 15:3

و چون روسای کهنه ادعای بسیار بر او می نمودند،

لوقا 24:7

گفت ضروری است که پسر انسان بهدست مردم گناهکار تسلیم شده مصلوب گرددو روز سوم برخیزد.»

یوحنا 18:29

پس پیلاطس به نزد ایشان بیرون آمده، گفت: «چه دعوی بر این شخص دارید؟»

یوحنا 18:31

پیلاطس بدیشان گفت: «شما اورا بگیرید و موافق شریعت خود بر او حکم نمایید.» یهودیان به وی گفتند: «بر ما جایز نیست که کسی را بکشیم.»

یوحنا 19:12

و از آن وقت پیلاطس خواست او راآزاد نماید، لیکن یهودیان فریاد برآورده، میگفتند که «اگر این شخص را رها کنی، دوست قیصر نیستی. هرکه خود را پادشاه سازد، برخلاف قیصر سخن گوید.»

اعمال رسولان 3:13

خدای ابراهیم و اسحاق و یعقوب، خدای اجداد ما، بنده خود عیسی را جلال داد که شما تسلیم نموده، او را در حضور پیلاطس انکارکردید، هنگامی که او حکم به رهانیدنش داد.

۲تیموتائوس 2:9

که در آن چون بدکار تا به بندها زحمت میکشم، لیکن کلام خدا بسته نمی شود.

۱پطرس 4:15

پس زنهار هیچیکی از شما چون قاتل یا دزد یا شریر یا فضول عذاب نکشد.