یوحنا 18:27 - Persian Old Version

²⁷ پطرس باز انکارکرد که در حال خروس بانگ زد.

هزارۀ نو

²⁷ پطرس باز انکار کرد. همان دم خروسی بانگ برآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ باز پطرس حاشا کرد. همان لحظه خروس بانگ زد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ پطرس باز هم منكر شد و درست در همان وقت خروس بانگ زد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پطرس بازهم منکر شد. درست در همان وقت خروس بانگ زد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ پطرس دوبارَه حاشا ایکه. همو موکَع کروس بُنگ ایدا.

یوحنا 18:27 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:34

عیسی به وی گفت: «هرآینه به تو میگویم که در همین شب قبل ازبانک زدن خروس، سه مرتبه مرا انکار خواهی کرد!»

مَرقُس 14:30

عیسی وی را گفت: «هرآینه به تو میگویم که امروز در همین شب، قبل از آنکه خروس دومرتبه بانگ زند، تو سه مرتبه مرا انکار خواهی نمود.»

مَرقُس 14:68

اوانکار نموده، گفت: «نمی دانم و نمی فهمم که توچه میگویی!» و چون بیرون به دهلیز خانه رفت، ناگاه خروس بانگ زد.

لوقا 22:34

گفت: «تو را میگویمای پطرس امروزخروس بانگ نزده باشد که سه مرتبه انکار خواهی کرد که مرا نمی شناسی.»

لوقا 22:57

او وی را انکار کرده گفت: «ای زن او را نمی شناسم.»

یوحنا 13:38

عیسی به او جواب داد: «آیا جان خود رادر راه من مینهی؟ آمین آمین به تو میگویم تا سه مرتبه مرا انکار نکرده باشی، خروس بانگ نخواهد زد.