یوحنا 18:24 - Persian Old Version

²⁴ پس حنا او رابسته، به نزد قیافا رئیس کهنه فرستاد.

هزارۀ نو

²⁴ آنگاه حَنّا او را دست‌بسته نزد قیافا، کاهن اعظم، فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ سپس حنا عیسی را دست بسته، نزد قیافا فرستاد که او نیز کاهن اعظم بود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ سپس حنا او را دست‌بسته نزد قیافا كاهن اعظم فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ سپس حَنّا او را دست‌بسته نزد قیافا کاهن اعظم فرستاد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ اُغایه حَنّا به عیسی کَت بسته پهلو قیافا که کاهن گِپوئَه، ایفِرِستا.

یوحنا 18:24 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:57

و آنانی که عیسی را گرفته بودند، او را نزدقیافا رئیس کهنه جایی که کاتبان و مشایخ جمع بودند، بردند.

لوقا 3:2

و حنا و قیافا روسای کهنه بودند، کلام خدا به یحیی ابن زکریا در بیابان نازل شده،

یوحنا 18:13

و اول او را نزدحنا، پدر زن قیافا که در همان سال رئیس کهنه بود، آوردند.

یوحنا 18:15

اما شمعون پطرس و شاگردی دیگر ازعقب عیسی روانه شدند، و چون آن شاگرد نزدرئیس کهنه معروف بود، با عیسی داخل خانه رئیس کهنه شد.