یوحنا 18:13 - Persian Old Version

¹³ و اول او را نزدحنا، پدر زن قیافا که در همان سال رئیس کهنه بود، آوردند.

هزارۀ نو

¹³ و نخست نزد حَنّا بردند. او پدرزن قیافا، کاهن اعظمِ آن زمان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و او را نخست نزد حنا، پدرزن قیافا که در آن سال کاهن اعظم بود، بردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ ابتدا او را نزد حنا پدرزن قیافا كه در آن موقع كاهن اعظم، بود بردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ابتدا او را نزد حَنّا، پدرزن قیافا، که در آن موقع کاهن اعظم بود، بردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ اُشُ اَوِّل به عیسی پهلو حَنّا شُبُرد. به چه که اُ بَپ زن قیافا هَستَه، و قیافا اُ سال کاهن گپوئَه.

یوحنا 18:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:3

آنگاه روسای کهنه و کاتبان و مشایخ قوم دردیوانخانه رئیس کهنه که قیافا نام داشت جمع شده،

مَتّی 26:57

و آنانی که عیسی را گرفته بودند، او را نزدقیافا رئیس کهنه جایی که کاتبان و مشایخ جمع بودند، بردند.

لوقا 3:2

و حنا و قیافا روسای کهنه بودند، کلام خدا به یحیی ابن زکریا در بیابان نازل شده،

یوحنا 11:49

یکی از ایشان، قیافا نام که در آن سال رئیس کهنه بود، بدیشان گفت: «شماهیچ نمی دانید

یوحنا 11:51

و این را از خودنگفت بلکه چون در آن سال رئیس کهنه بود، نبوت کرد که میبایست عیسی در راه آن طایفه بمیرد؛

یوحنا 18:24

پس حنا او رابسته، به نزد قیافا رئیس کهنه فرستاد.

یوحنا 18:28

بعد عیسی را از نزد قیافا به دیوانخانه آوردند و صبح بود و ایشان داخل دیوانخانه نشدند مبادا نجس بشوند بلکه تا فصح را بخورند.

یوحنا 19:11

عیسی جواب داد: «هیچ قدرت بر من نمی داشتی اگر از بالا به تو داده نمی شد. و از این جهت آن کس که مرا به تو تسلیم کرد، گناه بزرگتردارد.»

اعمال رسولان 4:6

با حنای رئیس کهنه وقیافا و یوحنا و اسکندر و همه کسانی که از قبیله رئیس کهنه بودند.