یوحنا 17:16 - Persian Old Version

¹⁶ ایشان از جهان نیستند چنانکه من از جهان نمی باشم.

هزارۀ نو

¹⁶ آنها به این دنیا تعلّق ندارند، چنانکه من نیز تعلّق ندارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ایشان نیز مانند من از این دنیا نیستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ همان‌طور كه من متعلّق به این جهان نیستم، ایشان هم نیستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ ایشان متعلّق به این جهان نیستند، همان‌طور که من متعلّق به این جهان نیستم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اُشُ مال ایی دنیا نَهَن، همطو که مه مال ایی دنیا نَهُم.

یوحنا 17:16 Iomraidhean Croise

یوحنا 17:14

من کلام تو را به ایشان دادم و جهان ایشان رادشمن داشت زیرا که از جهان نیستند، همچنانکه من نیز از جهان نیستم.

یوحنا 8:23

ایشان را گفت: «شما از پایین میباشیداما من از بالا. شما از این جهان هستید، لیکن من ازاین جهان نیستم.

۱یوحنا 4:5

ایشان از دنیا هستند ازاین جهت سخنان دنیوی میگویند و دنیا ایشان رامی شنود.