یوحنا 16:6 - Persian Old Version

⁶ ولیکن چون این را به شما گفتم، دل شما از غم پر شده است.

هزارۀ نو

⁶ امّا به سبب شنیدن سخنانم، دل شما آکنده از غم شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در عوض غمگین و محزونید.

مژده برای عصر جدید

⁶ ولی چون این چیزها را به شما گفتم دلهای شما پر از غم شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ولی چون این چیزها را به شما گفتم، دل‌های شما پُر از غم شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی وا خاطریکه ایی گَپُ ئو بهتُ اُمگُفتِن، دلتُ پُر اَ غُصَته بودِن.

یوحنا 16:6 Iomraidhean Croise

لوقا 22:45

پس از دعا برخاسته نزدشاگردان خود آمده ایشان را از حزن در خواب یافت.

لوقا 24:17

او به ایشان گفت: «چه حرفها است که با یکدیگر میزنید و راه را به کدورت میپیمایید؟»

یوحنا 14:1

«دل شما مضطرب نشود! به خدا ایمان آورید به من نیز ایمان آورید.