یوحنا 16:31 - Persian Old Version

³¹ عیسی به ایشان جواب داد: «آیا الان باورمی کنید؟

هزارۀ نو

³¹ عیسی به آنها گفت: «آیا اکنون واقعاً ایمان دارید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ عیسی پرسید: «آیا سرانجام به این موضوع ایمان آوردید؟

مژده برای عصر جدید

³¹ عیسی پاسخ داد: «آیا حالا ایمان دارید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ عیسی پاسخ داد: «آیا حالا ایمان دارید؟!

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ عیسی بهشُ ایگو: «الان ایمُن تُهَه؟

یوحنا 16:31 Iomraidhean Croise

یوحنا 13:38

عیسی به او جواب داد: «آیا جان خود رادر راه من مینهی؟ آمین آمین به تو میگویم تا سه مرتبه مرا انکار نکرده باشی، خروس بانگ نخواهد زد.

یوحنا 16:30

الان دانستیم که همهچیز رامی دانی و لازم نیست که کسی از تو بپرسد. بدین جهت باور میکنیم که از خدا بیرون آمدی.»

یوحنا 16:32

اینک ساعتی میآید بلکه الان آمده است که متفرق خواهید شد هریکی به نزدخاصان خود و مرا تنها خواهید گذارد. لیکن تنهانیستم زیرا که پدر با من است.