یوحنا 16:29 - Persian Old Version

²⁹ شاگردانش بدو گفتند: «هان اکنون علانیه سخن میگویی و هیچ مثل نمی گویی.

هزارۀ نو

²⁹ آنگاه شاگردانش گفتند: «اکنون آشکارا سخن می‌گویی، نه به تمثیل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ شاگردان گفتند: «اکنون آشکارا با ما سخن می‌گویی و نه با مَثَل.

مژده برای عصر جدید

²⁹ شاگردان به او گفتند: «حالا به طور واضح و بدون اشاره و كنایه سخن می‌گویی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ شاگردان به او گفتند: «حالا به‌طور واضح و بی‌پرده سخن می‌گویی.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ اُغایه شاگردُنی به اُ شُگُفت: «ها! حالا واضح گَپ اَزدِی، نه وا مَثَل.

یوحنا 16:29 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:34

همه این معانی را عیسی با آن گروه به مثلهاگفت و بدون مثل بدیشان هیچ نگفت،

مَرقُس 8:32

و چون این کلام را علانیه فرمود، پطرس او را گرفته، به منع کردن شروع نمود.

یوحنا 10:6

و این مثل را عیسی برای ایشان آورد، اماایشان نفهمیدند که چه چیز بدیشان میگوید.

یوحنا 16:25

این چیزها را به مثلها به شماگفتم، لکن ساعتی میآید که دیگر به مثلها به شماحرف نمی زنم بلکه از پدر به شما آشکارا خبرخواهم داد.