یوحنا 16:15 - Persian Old Version

¹⁵ هرچه از آن پدر است، از آن من است. از این جهت گفتم که از آنچه آن من است، میگیرد و به شما خبرخواهد داد.

هزارۀ نو

¹⁵ هرآنچه از آنِ پدر است، از آنِ من است. از همین رو گفتم آنچه را از آنِ من است گرفته، به شما اعلام خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تمام بزرگی و جلال پدرم از آن من است. وقتی گفتم جلال و بزرگی مرا به شما نشان می‌دهد، منظورم همین بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هرچه پدر دارد از آن من است و به همین دلیل بود كه گفتم: حقایقی را كه از من دریافت كرده به شما اعلام خواهد نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هرچه پدر دارد از آن من است و به همین دلیل بود که گفتم حقایقی را که از من دریافت کرده به شما اعلام خواهد نمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ همۀ اُنچه که مال بَپِن، مال مِن. وا هِمی خاطر اُمگُفت اُنچه که مال مِن اَگِرِه، و به شما اعلام اَکُنت.

یوحنا 16:15 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:27

پدر همهچیز را به من سپرده است و کسی پسر را نمی شناسد بجز پدر و نه پدر را هیچکس میشناسد غیر از پسر و کسیکه پسر بخواهد بدومکشوف سازد.

مَتّی 28:18

پس عیسی پیش آمده، بدیشان خطاب کرده، گفت: «تمامی قدرت در آسمان و بر زمین به من داده شده است.

لوقا 10:22

و به سوی شاگردان خود توجه نموده گفت: «همهچیز را پدر به من سپرده است. وهیچکس نمی شناسد که پسر کیست، جز پدر و نه که پدر کیست، غیر از پسر و هرکه پسر بخواهدبرای او مکشوف سازد.»

یوحنا 13:3

عیسی با اینکه میدانست که پدر همهچیز را بهدست او داده است و از نزد خدا آمده و بهجانب خدا میرود،

یوحنا 14:21

هرکه احکام مرا دارد و آنها راحفظ کند، آن است که مرا محبت مینماید؛ وآنکه مرا محبت مینماید، پدر من او را محبت خواهد نمود و من او را محبت خواهم نمود وخود را به او ظاهر خواهم ساخت.»

یوحنا 17:10

و آنچه ازآن من است از آن تو است و آنچه از آن تو است از آن من است و در آنها جلال یافتهام.

یوحنا 17:2

همچنانکه او را برهر بشری قدرت دادهای تا هرچه بدو دادهای به آنها حیات جاودانی بخشد.

یوحنا 3:35

پدرپسر را محبت مینماید و همهچیز را بدست اوسپرده است.

کولسیان 1:19

زیرا خدارضا بدین داد که تمامی پری در او ساکن شود،

کولسیان 2:3

یعنی سر مسیح که در وی تمامی خزاین حکمت و علم مخفی است.

کولسیان 2:9

که دروی از جهت جسم، تمامی پری الوهیت ساکن است.