یوحنا 16:12 - Persian Old Version

¹² «و بسیار چیزهای دیگر نیز دارم به شمابگویم، لکن الان طاقت تحمل آنها را ندارید.

هزارۀ نو

¹² «بسیار چیزهای دیگر دارم که به شما بگویم، امّا اکنون یارای شنیدنش را ندارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² «بسیار چیزهای دیگر دارم که بگویم، ولی افسوس که حال نمی‌توانید بفهمید.

مژده برای عصر جدید

¹² «چیزهای بسیاری هست كه باید به شما بگویم ولی شما فعلاً طاقت شنیدن آنها را ندارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² «چیزهای بسیاری هست که باید به شما بگویم، ولی شما فعلاً طاقت شنیدن آن‌ها را ندارید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² «هِنوزا خیلی چیزُی دگه اُمهَستِن که بهتُ بگم، ولی حالا شما طاکَت شنیدنی تُنی.

یوحنا 16:12 Iomraidhean Croise

مَرقُس 4:33

و به مثلهای بسیار مانند اینهابقدری که استطاعت شنیدن داشتند، کلام رابدیشان بیان میفرمود،

یوحنا 14:30

بعد ازاین بسیار با شما نخواهم گفت، زیرا که رئیس این جهان میآید و در من چیزی ندارد.

یوحنا 15:15

دیگر شما را بنده نمی خوانم زیرا که بنده آنچه آقایش میکند نمی داند؛ لکن شما را دوست خواندهام زیرا که هرچه از پدر شنیدهام به شمابیان کردم.

یوحنا 16:11

و اما بر داوری، از آنرو که بررئیس این جهان حکم شده است.

یوحنا 16:13

ولیکن چون او یعنی روح راستی آید، شما را به جمیع راستی هدایت خواهد کرد زیرا که از خودتکلم نمی کند بلکه به آنچه شنیده است سخن خواهد گفت و از امور آینده به شما خبرخواهدداد.

اعمال رسولان 1:3

که بدیشان نیز بعد از زحمت کشیدن خود، خویشتن را زنده ظاهر کرد به دلیلهای بسیار که در مدت چهل روز بر ایشان ظاهر میشد و درباره امور ملکوت خدا سخن میگفت.