یوحنا 16:1 - Persian Old Version

¹ این را به شما گفتم تا لغزش نخورید.

هزارۀ نو

¹ «این چیزها را به شما گفتم تا نلغزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ «این امور را از هم اکنون به شما می‌گویم تا وقتی با مشکلات روبرو می‌شوید، ایمان خود را از دست ندهید.

مژده برای عصر جدید

¹ «این چیزها را به شما گفتم تا ایمانتان سست نشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «این چیزها را به شما گفتم تا لغزش نخورید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ «همۀ ایی چیزُ به شما اُمگُفتِن تا نلغزین.

یوحنا 16:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:6

وخوشابحال کسیکه در من نلغزد.»

مَتّی 13:21

و لکن ریشهای در خود ندارد، بلکه فانی است و هرگاه سختی یا صدمهای بهسبب کلام بر او وارد آید، در ساعت لغزش میخورد.

مَتّی 13:57

و درباره او لغزش خوردند. لیکن عیسی بدیشان گفت: «نبی بیحرمت نباشد مگر در وطن و خانه خویش.»

مَتّی 24:10

و در آن زمان، بسیاری لغزش خورده، یکدیگر را تسلیم کنند واز یکدیگر نفرت گیرند.

یوحنا 15:11

این را به شماگفتم تا خوشی من در شما باشد و شادی شماکامل گردد.

یوحنا 16:4

لیکن این را به شما گفتم تاوقتی که ساعت آید بهخاطر آورید که من به شماگفتم. و این را از اول به شما نگفتم، زیرا که با شمابودم.

رومیان 14:21

گوشت نخوردن و شراب ننوشیدن و کاری نکردن که باعث ایذا یا لغزش یا ضعف برادرت باشد نیکواست.

فلیپیان 1:10

تاچیزهای بهتر را برگزینید و در روز مسیح بیغش و بیلغزش باشید،

۱پطرس 2:8

و «سنگ لغزش دهنده و صخره مصادم»، زیرا که اطاعت کلام نکرده، لغزش میخورند که برای همین معین شدهاند.