یوحنا 15:25 - Persian Old Version

²⁵ بلکه تا تمام شودکلامی که در شریعت ایشان مکتوب است که "مرابی سبب دشمن داشتند."

هزارۀ نو

²⁵ این‌گونه، کلامی که در تورات خودشان آمده است به حقیقت می‌پیوندد که: ”بی‌سبب از من نفرت داشتند.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ به این شکل، آنچه در تورات ایشان نوشته شده، جامۀ عمل می‌پوشد که می‌فرماید: ”بی‌جهت از من نفرت داشتند“.

مژده برای عصر جدید

²⁵ و به این ترتیب تورات آنها كه می‌گوید: 'بی‌جهت از من متنفّرند' تحقّق می‌یابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ به‌این‌ترتیب، تورات خودشان که می‌گوید، 'بی‌جهت از من متنفّرند' تحقّق می‌یابد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ ولی، کَلُمی که توو توراتِشُ نوشته بودِن بایه به اَنجُم بِرَسه که: ”اُشُ بی دلیل اَ مه متنفر بودَن.“

یوحنا 15:25 Iomraidhean Croise

مزامیر 109:3

به سخنان کینه مرا احاطه کردهاند و بیسبب با من جنگ نمودهاند.

مزامیر 35:19

تاآنانی که بیسبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. وآنانی که بر من بیسبب بغض مینمایند، چشمک نزنند.

مزامیر 69:4

آنانی که بیسبب ازمن نفرت دارند، از مویهای سرم زیادهاند ودشمنان ناحق من که قصد هلاکت من دارندزورآورند. پس آنچه نگرفته بودم، رد کردم.

مزامیر 7:4

اگر به خیراندیش خود بدی کردم و بیسبب دشمن خود را تاراج نمودم،

مَتّی 10:8

بیماران را شفا دهید، ابرصان راطاهر سازید، مردگان را زنده کنید، دیوها را بیرون نمایید. مفت یافتهاید، مفت بدهید.

لوقا 24:44

و به ایشان گفت: «همین است سخنانی که وقتی با شما بودم گفتم ضروری است که آنچه درتورات موسی و صحف انبیا و زبور درباره من مکتوب است به انجام رسد.»

یوحنا 10:34

عیسی در جواب ایشان گفت: «آیا در تورات شما نوشته نشده است که من گفتم شما خدایان هستید؟

یوحنا 13:18

درباره جمیع شما نمی گویم؛ من آنانی راکه برگزیدهام میشناسم، لیکن تا کتاب تمام شود"آنکه با من نان میخورد، پاشنه خود را بر من بلندکرده است."

یوحنا 19:36

زیرا که این واقع شد تا کتاب تمام شودکه میگوید: «استخوانی از او شکسته نخواهدشد.»

رومیان 3:19

الان آگاه هستیم که آنچه شریعت میگوید، به اهل شریعت خطاب میکند تا هر دهانی بسته شود و تمام عالم زیر قصاص خدا آیند.

رومیان 3:24

و به فیض او مجان عادل شمرده میشوند به وساطت آن فدیهای که در عیسی مسیح است.

۲قرنتیان 11:7

آیا گناه کردم که خود را ذلیل ساختم تا شما سرافراز شوید دراینکه به انجیل خدا شما را مفت بشارت دادم؟

غلاطیان 2:21

فیض خدا را باطل نمی سازم، زیرا اگر عدالت به شریعت میبود، هرآینه مسیح عبث مرد.

۲تسالونیکیان 3:8

و نان هیچکس را مفت نخوردیم بلکه به محنت ومشقت شبانهروز بهکار مشغول میبودیم تا براحدی از شما بار ننهیم.

مکاشفه 21:6

باز مرا گفت: «تمام شد! من الف و یا و ابتدا وانتها هستم. من به هرکه تشنه باشد، از چشمه آب حیات، مفت خواهم داد.

مکاشفه 22:17

و روح و عروس میگویند: «بیا!» و هرکه میشنود بگوید: «بیا!» و هرکه تشنه باشد، بیاید وهرکه خواهش دارد، از آب حیات بیقیمت بگیرد.