یوحنا 15:23 - Persian Old Version

²³ هرکه مرا دشمن دارد پدر مرا نیز دشمن دارد.

هزارۀ نو

²³ کسی که از من نفرت داشته باشد، از پدر من نیز نفرت دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ هر که از من نفرت دارد، از پدرم نیز نفرت دارد.

مژده برای عصر جدید

²³ کسی‌که از من متنفّر باشد از پدر من نیز نفرت دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ کسی‌ که از من متنفّر باشد، از پدر من نیز نفرت دارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ کسی که اَ مه نفرت ایشَه، اَ بَپ مه هم نفرت ایشَه.

یوحنا 15:23 Iomraidhean Croise

یوحنا 15:22

اگرنیامده بودم و به ایشان تکلم نکرده، گناه نمی داشتند؛ و اما الان عذری برای گناه خودندارند.

یوحنا 15:24

و اگر در میان ایشان کارهایی نکرده بودم که غیر از من کسی هرگز نکرده بود، گناه نمی داشتند. ولیکن اکنون دیدند و دشمن داشتند مرا و پدر مرا نیز.

۱یوحنا 2:23

کسیکه پسر را انکار کند، پدر را هم ندارد و کسیکه اعتراف به پسر نماید، پدر را نیزدارد.

۲یوحنا 1:9

هرکه پیشوایی میکند و در تعلیم مسیح ثابت نیست، خدا رانیافته است. اما آنکه در تعلیم مسیح ثابت ماند، اوهم پدر و پسر را دارد.