یوحنا 15:13 - Persian Old Version

¹³ کسی محبت بزرگتر از این ندارد که جان خودرا بجهت دوستان خود بدهد.

هزارۀ نو

¹³ محبتی بزرگتر از این وجود ندارد که کسی جان خود را در راه دوستانش فدا کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بزرگترین محبتی که شخص می‌تواند در حق دوستانش بکند، این است که جان خود را در راه ایشان فدا سازد. محبت را باید اینچنین سنجید.

مژده برای عصر جدید

¹³ محبّتی بزرگتر از این نیست كه کسی جان خود را فدای دوستان خود كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ محبّتی بزرگ‌تر از این نیست که کسی جان خود را فدای دوستان خود کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ هیچکَ محبتی بِشتِه اَ ایی نین که کسی جُنِ خو توو راه رفیکُنِش فدا بُکنت.

یوحنا 15:13 Iomraidhean Croise

لوقا 12:4

لیکنای دوستان من، به شما میگویم از قاتلان جسم که قدرت ندارند بیشتر از این بکنند، ترسان مباشید.

یوحنا 10:11

«من شبان نیکو هستم. شبان نیکو جان خودرا در راه گوسفندان مینهد.

یوحنا 10:15

چنانکه پدر مرامی شناسد و من پدر را میشناسم و جان خود رادر راه گوسفندان مینهم.

یوحنا 17:19

و بجهت ایشان من خود را تقدیس میکنم تا ایشان نیز در راستی، تقدیس کرده شوند.

افسسیان 5:2

و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.

۱یوحنا 3:16

از این امر محبت را دانستهایم که او جان خود را در راه ما نهاد و ما باید جان خود را در راه برادران بنهیم.