یوحنا 14:9 - Persian Old Version9 عیسی بدوگفت: «ای فیلیپس در این مدت با شما بودهام، آیامرا نشناختهای؟ کسیکه مرا دید، پدر را دیده است. پس چگونه تو میگویی پدر را به ما نشان ده؟ Faic an caibideilهزارۀ نو9 عیسی به او گفت: «فیلیپُس، دیری است با شما هستم و هنوز مرا نشناختهای؟ کسی که مرا دیده، پدر را دیده است؛ پس چگونه است که میگویی ”پدر را به ما بنما“؟ Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 عیسی جواب داد: «فیلیپ، آیا بعد از تمام این مدتی که با شما بودهام، هنوز هم نمی‌دانی من کیستم؟ هر که مرا ببیند، خدای پدر را دیده است. پس دیگر چرا می‌خواهی او را ببینی؟ Faic an caibideilمژده برای عصر جدید9 عیسی به او گفت: «ای فیلیپُس، در این مدّت طولانی من با شما بودهام و تو هنوز مرا نشناختهای؟ هرکه مرا دید پدر را دیده است. پس چگونه میگویی پدر را به ما نشان بده؟ Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 عیسی پاسخ داد: «ای فیلیپُس، من مدّتی طولانی با شما بودهام و تو هنوز مرا نشناختهای؟ هرکه مرا دید، پدر را دیده است. پس چگونه میگویی پدر را به ما نشان بده؟ Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان بندری9 عیسی به اُ ایگو: «فیلیپُس، دیروَه اَن با شمام و هِنو به مه ناشناسی؟ کسی که به مه ایدیدِن، به بَپ هم ایدیدِن؛ چطو اِتونی بِگِی که ”بَپُ به ما نِشُن هادَه“؟ Faic an caibideil |
یوحنا 14:9
16 Iomraidhean Croise
Sanasan