یوحنا 14:8 - Persian Old Version

⁸ فیلپس به وی گفت: «ای آقا پدر رابه ما نشان ده که ما را کافی است.»

هزارۀ نو

⁸ فیلیپُس به او گفت: «سرور ما، پدر را به ما بنما، که همین ما را کافی است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فیلیپ گفت: «خداوندا، پدر را به ما نشان بده که همین برای ما کافی است.»

مژده برای عصر جدید

⁸ فیلیپُس به او گفت: «ای خداوند، پدر را به ما نشان بده و این برای ما كافی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ فیلیپُس به او گفت: «ای خداوند، پدر را به ما نشان بده و این برای ما کافی است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ فیلیپُس به عیسی ایگو: «سرورُم، بَپُ به ما نِشُن هادَه، همی به ما بَسِن.»

یوحنا 14:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 33:26

نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.

مزامیر 17:15

و اما من روی تو را در عدالت خواهم دید و چون بیدار شوم از صورت تو سیر خواهم شد.

مزامیر 63:2

چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.

مَتّی 5:8

خوشابحال پاک دلان، زیرا ایشان خدا راخواهند دید.

یوحنا 1:48

نتنائیل بدو گفت: «مرا از کجامی شناسی؟» عیسی در جواب وی گفت: «قبل ازآنکه فیلپس تو را دعوت کند، در حینی که زیردرخت انجیر بودی تو را دیدم.»

یوحنا 16:25

این چیزها را به مثلها به شماگفتم، لکن ساعتی میآید که دیگر به مثلها به شماحرف نمی زنم بلکه از پدر به شما آشکارا خبرخواهم داد.