یوحنا 14:5 - Persian Old Version

⁵ توما بدو گفت: «ای آقا نمی دانیم کجا میروی. پس چگونه راه را توانیم دانست؟»

هزارۀ نو

⁵ توما به او گفت: «ما حتی نمی‌دانیم به کجا می‌روی، پس چگونه می‌توانیم راه را بدانیم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ توما گفت: «ما حتی نمی‌دانیم به کجا می‌روی، پس چطور می‌توانیم راه را بدانیم؟»

مژده برای عصر جدید

⁵ توما گفت: «ای خداوند، ما نمی‌دانیم تو به كجا می‌روی، پس چگونه می‌توانیم راه را بدانیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ توما گفت: «ای خداوند، ما نمی‌دانیم تو به کجا می‌روی؛ پس چگونه می‌توانیم راه را بدانیم؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ توما به عیسی ایگو: «سرورُم، ما نادونیم تو کا اَرِی، پَ چطو اِتونیم راهی بُدُنیم؟»

یوحنا 14:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:3

فیلپس و برتولما؛ توماو متای باجگیر؛ یعقوب بن حلفی و لبی معروف به تدی؛

مَرقُس 9:19

او ایشان را جواب داده، گفت: «ای فرقه بیایمان تا کی با شما باشم و تا چه حدمتحمل شما شوم! او را نزد من آورید.»

لوقا 24:25

او به ایشان گفت: «ای بیفهمان وسست دلان از ایمان آوردن به انچه انبیا گفتهاند.

یوحنا 11:16

پس توما که بهمعنی توام باشد به همشاگردان خود گفت: «ما نیز برویم تا با او بمیریم.»

یوحنا 14:4

و جایی که من میروم میدانید و راه را میدانید.»

یوحنا 15:12

«این است حکم من که یکدیگر را محبت نمایید، همچنانکه شما را محبت نمودم.

یوحنا 16:5

«اما الان نزد فرستنده خود میروم و کسی ازشما از من نمی پرسد به کجا میروی.