یوحنا 14:4 - Persian Old Version

⁴ و جایی که من میروم میدانید و راه را میدانید.»

هزارۀ نو

⁴ جایی که من می‌روم راهش را می‌دانید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ شما می‌دانید من به کجا می‌روم و می‌دانید چگونه به آنجا بیایید.»

مژده برای عصر جدید

⁴ شما می‌دانید به كجا می‌روم و راه آن را نیز می‌دانید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شما می‌دانید به کجا می‌روم و راه آن‌ را نیز می‌دانید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ جایی که مه اَرَم شما راهی اَدونین.»

یوحنا 14:4 Iomraidhean Croise

لوقا 24:26

آیا نمی بایست که مسیح این زحمات را بیند تابه جلال خود برسد؟»

یوحنا 10:9

من درهستم هرکه از من داخل گردد نجات یابد و بیرون و درون خرامد و علوفه یابد.

یوحنا 12:26

اگر کسی مرا خدمت کند، مرا پیروی بکند و جایی که من میباشم آنجاخادم من نیز خواهد بود؛ و هرکه مرا خدمت کندپدر او را حرمت خواهد داشت.

یوحنا 13:3

عیسی با اینکه میدانست که پدر همهچیز را بهدست او داده است و از نزد خدا آمده و بهجانب خدا میرود،

یوحنا 14:2

در خانه پدر من منزل بسیار است والا به شما میگفتم. میروم تا برای شما مکانی حاضر کنم،

یوحنا 14:28

شنیدهاید که من به شما گفتم میروم و نزد شمامی آیم. اگر مرا محبت مینمودید، خوشحال میگشتید که گفتم نزد پدر میروم، زیرا که پدربزرگتر از من است.

یوحنا 14:3

و اگربروم و از برای شما مکانی حاضر کنم، بازمی آیم و شما را برداشته با خود خواهم برد تا جایی که من میباشم شما نیز باشید.

یوحنا 14:5

توما بدو گفت: «ای آقا نمی دانیم کجا میروی. پس چگونه راه را توانیم دانست؟»

یوحنا 16:28

از نزد پدر بیرون آمدم و در جهان وارد شدم، و باز جهان را گذارده، نزد پدر میروم.»

یوحنا 3:36

آنکه به پسر ایمان آورده باشد، حیات جاودانی دارد و آنکه به پسر ایمان نیاوردحیات را نخواهد دید، بلکه غضب خدا بر اومی ماند.»

یوحنا 6:40

و اراده فرستنده من این است که هرکه پسر را دید و بدو ایمان آورد، حیات جاودانی داشته باشد و من در روز بازپسین او راخواهم برخیزانید.»