یوحنا 14:14 - Persian Old Version

¹⁴ اگرچیزی به اسم من طلب کنید من آن را بهجا خواهم آورد.

هزارۀ نو

¹⁴ اگر چیزی به نام من از من بخواهید، آن را انجام خواهم داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بله، به نام من هر چه لازم دارید بخواهید تا به شما عطا کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اگر چیزی به نام من بخواهید آن را انجام خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ هرچه به نام من از من بخواهید، آن‌ را انجام خواهم داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اگه چیزی به نُم مه اَ مه بُخواین، مه اُئُو اَنجُم اَدَم.

یوحنا 14:14 Iomraidhean Croise

یوحنا 14:13

«و هر چیزی را که به اسم من سوال کنید بهجا خواهم آورد تا پدر در پسر جلال یابد.

یوحنا 14:16

و من از پدر سوال میکنم و تسلی دهندهای دیگر به شما عطا خواهد کرد تا همیشه باشما بماند،

یوحنا 15:16

شما مرا برنگزیدید، بلکه من شما رابرگزیدم و شما را مقرر کردم تا شما بروید و میوه آورید و میوه شما بماند تا هرچه از پدر به اسم من طلب کنید به شما عطا کند.

یوحنا 16:23

و در آن روزچیزی از من سوال نخواهید کرد. آمین آمین به شما میگویم که هرآنچه از پدر به اسم من طلب کنید به شما عطا خواهد کرد.

یوحنا 16:24

تا کنون به اسم من چیزی طلب نکردید، بطلبید تا بیابید و خوشی شما کامل گردد.

۱قرنتیان 1:4

خدای خود را پیوسته شکر میکنم درباره شما برای آن فیض خدا که در مسیح عیسی به شما عطا شده است،