یوحنا 13:4 - Persian Old Version

⁴ از شام برخاست و جامه خود را بیرون کرد ودستمالی گرفته، به کمر بست.

هزارۀ نو

⁴ از شام برخاست و ردا از تن به در آورد و حوله‌ای برگرفته، به کمر بست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس، از سر شام بلند شد، لباس خود را درآورد، حوله‌ای به کمر بست،

مژده برای عصر جدید

⁴ از سر سفره برخاسته، لباس خود را كنار گذاشت و حوله‌ای گرفته به كمر بست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ از سر سفره برخاسته ردای خود را کنار گذاشت و حوله‌ای گرفته به کمر بست.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اَ پا شُم بلند بو. عیسی عبا اَ گَر خو در ایوا و حوله ایسِی، و به کمر خو ایبَست.

یوحنا 13:4 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 3:11

و یهوشافاطگفت: «آیا نبی خداوند در اینجا نیست تا به واسطه او از خداوند مسالت نماییم؟» و یکی ازخادمان پادشاه اسرائیل در جواب گفت: «الیشع بن شافاط که آب بر دستهای ایلیامی ریخت، اینجاست.»

لوقا 12:37

خوشابحال آن غلامان که آقای ایشان چون آید ایشان را بیداریابد. هر آینه به شما میگویم که کمر خود را بسته ایشان را خواهد نشانید و پیش آمده، ایشان راخدمت خواهد کرد.

لوقا 17:7

«اما کیست از شماکه غلامش به شخم کردن یا شبانی مشغول شود و وقتی که از صحرا آید به وی گوید، بزودی بیا و بنشین.

لوقا 17:8

بلکه آیا بدونمی گوید چیزی درست کن تا شام بخورم و کمرخود را بسته مرا خدمت کن تا بخورم و بنوشم وبعد از آن تو بخور و بیاشام؟

لوقا 22:27

زیرا کدامیک بزرگتراست آنکه به غذا نشیند یا آنکه خدمت کند آیانیست آنکه نشسته است؟ لیکن من در میان شماچون خادم هستم.

یوحنا 13:12

و چون پایهای ایشان را شست، رخت خودرا گرفته، باز بنشست و بدیشان گفت: «آیافهمیدید آنچه به شما کردم؟

۲قرنتیان 8:9

زیرا که فیض خداوند ما عیسی مسیح را میدانید که هرچنددولتمند بود، برای شما فقیر شد تا شما از فقر اودولتمند شوید.

۱یوحنا 3:11

زیرا همین است آن پیغامی که از اول شنیدید که یکدیگر را محبت نماییم.