Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




یوحنا 13:35 - Persian Old Version

35 به همین همه خواهند فهمید که شاگرد من هستید اگر محبت یکدیگر را داشته باشید.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

35 از همین محبت شما به یکدیگر، همه پی خواهند برد که شاگرد من هستید.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

35 محبت شما به یکدیگر، به جهان ثابت خواهد کرد که شما شاگردان من می‌باشید.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

35 اگر نسبت به یكدیگر محبّت داشته باشید، همه خواهند فهمید كه شاگردان من هستید.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

35 اگر یکدیگر را دوست داشته باشید، همه خواهند فهمید که شاگردان من هستید.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

35 اگه به همدگه محبت بُکنی، همۀ مردم اَفَهمِن که شاگردوی مه ایین.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




یوحنا 13:35
9 Iomraidhean Croise  

تا همه یک گردند چنانکه توای پدر، در من هستی و من در تو، تا ایشان نیز در مایک باشند تا جهان ایمان آرد که تو مرا فرستادی.


وکسیکه برادر خود را محبت نماید، در نور ساکن است و لغزش در وی نیست.


لکن کسیکه کلام او را نگاه دارد، فی الواقع محبت خدا در وی کامل شده است و از این میدانیم که در وی هستیم.


و الانای خاتون از تو التماس دارم نه آنکه حکمی تازه به تو بنویسم، بلکه همان را که از ابتداء داشتیم که یکدیگر را محبت بنماییم.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan