یوحنا 13:28 - Persian Old Version

²⁸ اما این سخن را احدی از مجلسیان نفهمید که برای چه بدو گفت.

هزارۀ نو

²⁸ امّا هیچ‌یک از کسانی که بر سفره نشسته بودند، منظور عیسی را درنیافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ هیچ‌کس به هنگام شام منظور عیسی را نفهمید.

مژده برای عصر جدید

²⁸ ولی از کسانی‌که بر سر سفره بودند هیچ‌کس نفهمید منظور او از این سخن چه بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ ولی هیچ‌یک از کسانی‌ که بر سر سفره بودند، نفهمید منظور او از این سخن چه بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ ولی هیچِتا اَ کسوئی که سر سفره نِشتَرِن، شُنَفَهمی عیسی بِی چه اییُ به یهودا ایگُفت.

یوحنا 13:28 Iomraidhean Croise

یوحنا 13:27

بعد از لقمه، شیطان در او داخل گشت. آنگاه عیسی وی راگفت، «آنچه میکنی، به زودی بکن.»

یوحنا 13:29

زیرا که بعضی گمان بردند که چون خریطه نزد یهودا بود، عیسی وی را فرمود تامایحتاج عید را بخرد یا آنکه چیزی به فقرا بدهد.