یوحنا 13:25 - Persian Old Version

²⁵ پس او در آغوش عیسی افتاده، بدوگفت: «خداوندا کدام است؟»

هزارۀ نو

²⁵ پس او کمی به عقب متمایل شد و بر سینۀ عیسی تکیه زد و پرسید: «سرور من، او کیست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس، آن شاگرد به عیسی نزدیکتر شد و پرسید: «خداوندا، آن شخص کیست؟»

مژده برای عصر جدید

²⁵ بنابراین آن شاگرد به عیسی نزدیكتر شده از او پرسید: «ای خداوند، او كیست؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ بنابراین، آن شاگرد به عیسی نزدیک‌تر شده از او پرسید: «ای خداوند، او کیست؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ پَ اُ شاگرد یه خو به خوش عقِب ایبُرد و سر خو به سینه عیسی تکیه ایدا و ازش ایپُرسی: «سرورُم، اُ کِن؟»

یوحنا 13:25 Iomraidhean Croise

اِستر 7:5

آنگاه اخشورش پادشاه، استر ملکه راخطاب کرده، گفت: «آن کیست و کجا است که جسارت نموده است تا چنین عمل نماید؟»

یوحنا 13:24

شمعون پطرس بدو اشاره کرد که بپرسد درباره که این راگفت.

یوحنا 21:20

پطرس ملتفت شده، آن شاگردی که عیسی او را محبت مینمود دید که از عقب میآید؛ وهمان بود که بر سینه وی، وقت عشا تکیه میزد وگفت: «خداوندا کیست آن که تو را تسلیم میکند.»