یوحنا 13:15 - Persian Old Version

¹⁵ زیرا به شما نمونهای دادم تا چنانکه من با شما کردم، شما نیز بکنید.

هزارۀ نو

¹⁵ من با این کار، سرمشقی به شما دادم تا شما نیز همان‌گونه رفتار کنید که من با شما کردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ من به شما سرمشقی دادم تا شما نیز همین‌طور رفتار کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ به شما نمونه‌ای دادم تا همان‌طور كه من با شما رفتار كردم شما هم رفتار كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ به شما نمونه‌ای دادم تا همان‌طور که من با شما رفتار کردم، شما هم رفتار کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ چون مه یه نمونه بهتُ اُمدادِن، تا شما هم همطو رفتار بُکنی که مه وا شما رفتار اُمکِردِن.

یوحنا 13:15 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:29

یوغ مرا بر خود گیرید و از من تعلیم یابید زیرا که حلیم و افتادهدل میباشم و درنفوس خود آرامی خواهید یافت؛

رومیان 15:5

الان خدای صبر و تسلی شما را فیض عطاکناد تا موافق مسیح عیسی با یکدیگر یکرای باشید.

افسسیان 5:2

و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.

۱پطرس 2:21

زیرا که برای همین خوانده شدهاید، چونکه مسیح نیز برای ما عذاب کشید وشما را نمونهای گذاشت تا در اثر قدمهای وی رفتار نمایید،

۱پطرس 5:3

و نهچنانکه بر قسمت های خود خداوندی بکنید بلکه بجهت گله نمونه باشید،

۱یوحنا 2:6

هرکه گوید که در وی میمانم، به همین طریقی که او سلوک مینمود، اونیز باید سلوک کند.