یوحنا 13:10 - Persian Old Version10 عیسی بدو گفت: «کسیکه غسل یافت محتاج نیست مگر به شستن پایها، بلکه تمام او پاک است. و شما پاک هستید لکن نه همه.» Faic an caibideilهزارۀ نو10 عیسی پاسخ داد: «آن که استحمام کرده، سراپا پاکیزه است و به شستن نیاز ندارد، مگر پاهایش. باری، شما پاکید، امّا نه همه.» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 عیسی جواب داد: «کسی که تازه حمام کرده، فقط کافی است که پاهای خود را بشوید تا تمام بدنش پاکیزه شود. شما نیز پاکید ولی نه همه.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید10 عیسی گفت: «کسیکه غسل كرده است احتیاجی به شست‌وشو ندارد، به جز شستن پاهایش. او از سر تا پا تمیز است و شما پاک هستید، ولی نه همه.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 عیسی گفت: «کسی که حمام کرده احتیاجی به شست‌وشو ندارد، مگر به شستن پای‌هایش. او از سر تا پا تمیز است و شما پاک هستید، ولی نه همه.» Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان بندری10 عیسی جواب ایدا: «اُ کِ جُن خو ایشوشتِن، نیاز به شوشتِن اینین، به جز پائُوش. چونکه سر تا پا پاکِن. شما پاکین، ولی نه همتُ.» Faic an caibideil |
یوحنا 13:10
23 Iomraidhean Croise
Sanasan