یوحنا 12:8 - Persian Old Version

⁸ زیرا که فقرا همیشه با شما میباشند و امامن همه وقت با شما نیستم.»

هزارۀ نو

⁸ فقیران را همیشه با خود دارید، امّا مرا همیشه ندارید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فقرا همیشه دور و بر شما هستند، ولی مرا همیشه با خود نخواهید داشت.»

مژده برای عصر جدید

⁸ فقرا همیشه در بین شما خواهند بود امّا من همیشه با شما نخواهم بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ فقرا را همیشه در بین خود خواهید داشت، امّا مرا همیشه نخواهید داشت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به فَخیرُن همیشه با خوتُ تُهَه، ولی به مه همیشه تُنی.»

یوحنا 12:8 Iomraidhean Croise

غزل غزلها 5:6

به جهت محبوب خود باز کردم اما محبوبم روگردانیده، رفته بود. چون او سخن میگفت جان از من بدر شده بود. او را جستجو کردم و نیافتم اورا خواندم و جوابم نداد.

مَتّی 26:11

زیرا که فقرا را همیشه نزد خوددارید اما مرا همیشه ندارید.

مَرقُس 14:7

زیرا که فقرا را همیشه با خود دارید وهرگاه بخواهید میتوانید با ایشان احسان کنید، لیکن مرا با خود دائم ندارید.

یوحنا 12:35

آنگاه عیسی بدیشان گفت: «اندک زمانی نور با شماست. پس مادامی که نور با شماست، راه بروید تا ظلمت شما را فرو نگیرد؛ و کسیکه در تاریکی راه میرود نمی داند به کجا میرود.

یوحنا 13:33

ای فرزندان، اندک زمانی دیگر با شما هستم و مرا طلب خواهید کرد؛ وهمچنانکه به یهود گفتم جایی که میروم شمانمی توانید آمد، الان نیز به شما میگویم.

یوحنا 8:21

باز عیسی بدیشان گفت: «من میروم و مراطلب خواهید کرد و در گناهان خود خواهید مردو جایی که من میروم شما نمی توانید آمد.»

تثنیه 15:11

چونکه فقیر اززمینت معدوم نخواهد شد، بنابراین من تو را امرفرموده، میگویم البته دست خود را برای برادرمسکین و فقیر خود که در زمین تو باشند، گشاده دار.