یوحنا 12:7 - Persian Old Version

⁷ عیسی گفت: «او را واگذارزیرا که بجهت روز تکفین من این را نگاه داشته است.

هزارۀ نو

⁷ پس عیسی گفت: «او را به حال خود بگذارید! زیرا این عطر را برای روز دفن من نگاه داشته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ عیسی جواب داد: «کاری به کار او نداشته باشید! او با این کار، بدن مرا برای دفن آماده کرد.

مژده برای عصر جدید

⁷ عیسی گفت: «با او کاری نداشته باش، بگذار آن را تا روزی كه مرا دفن می‌کنند نگه دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ عیسی گفت: «با او کاری نداشته باش! او آن‌ را برای روز دفن من نگاه داشته بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ عیسی ایگو: «کاری بهش تُنِبو! چونکه ایی عطرُ به روز کفن و دفن مه نگه ایکِردَه.

یوحنا 12:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 109:31

زیرا که بهدست راست مسکین خواهد ایستادتا او را از آنانی که بر جان او فتوا میدهندبرهاند.

زَکریا 3:2

و خداوند به شیطان گفت: «ای شیطان خداوند تو را نهیب نماید! خداوند که اورشلیم را برگزیده است تو را نهیب نماید. آیااین نیم سوزی نیست که از میان آتش ربوده شده است؟»

مَتّی 26:10

عیسی این را درک کرده، بدیشان گفت: «چرا بدین زن زحمت میدهید؟ زیرا کار نیکو به من کرده است.

مَتّی 26:12

و این زن که این عطر را بر بدنم مالید، بجهت دفن من کرده است.

مَرقُس 14:6

اماعیسی گفت: «او را واگذارید! از برای چه او رازحمت میدهید؟ زیرا که با من کاری نیکو کرده است،

لوقا 23:50

و اینک یوسف نامی از اهل شورا که مردنیکو و صالح بود،