یوحنا 12:6 - Persian Old Version

⁶ و این را نه از آنرو گفت که پروای فقرا میداشت، بلکه از آنرو که دزد بود وخریطه در حواله او و از آنچه در آن انداخته میشد برمی داشت.

هزارۀ نو

⁶ او این را نه از سر دلسوزی برای فقرا، بلکه از آن رو می‌گفت که دزد بود؛ او مسئول دخل و خرج بود و از پولی که نزدش گذاشته می‌شد، می‌دزدید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ البته او در فکر فقرا نبود بلکه در فکر خودش بود، چون مسئول دخل و خرج و نگهداری پول شاگردان بود و اغلب از این پول می‌دزدید.

مژده برای عصر جدید

⁶ او این را از روی دلسوزی برای فقرا نگفت، بلكه به این دلیل گفت كه خودش مسئول كیسهٔ پول و شخص دزدی بود و از پولی كه به او می‌دادند، برمی‌‌داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او این‌ را از روی دل‌سوزی برای فقرا نگفت، بلکه به این دلیل گفت که خودش مسئول کیسۀ پول بود و چون شخص دزدی بود، از پولی که به او می‌دادند، برمی‌داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ یهودا اییُ ایگو نه وا خاطریکه توو فکر فَخیرُنَ، بلکه وا ایی خاطر که دُز هَستَه؛ کیسۀ پول خرجی گروه دَس اُئَه و اَ پولی که پهلوش شاناها، شَدُزی.

یوحنا 12:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 14:1

احمق در دل خود میگوید که خدایی نیست. کارهای خود را فاسد و مکروه ساختهاند و نیکوکاری نیست.

امثال 29:7

مرد عادل دعوی فقیر را درک میکند، اماشریر برای دانستن آن فهم ندارد.

حزقیال 33:31

و نزد تو میآیند بطوری که قوم (من )می آیند. و مانند قوم من پیش تو نشسته، سخنان تو را میشنوند، اما آنها را بجا نمی آورند. زیرا که ایشان به دهان خود سخنان شیرین میگویند. لیکن دل ایشان درپی حرص ایشان میرود.

مَتّی 21:13

و ایشان را گفت: «مکتوب است که خانه من خانه دعا نامیده میشود. لیکن شما مغاره دزدانش ساختهاید.»

لوقا 8:3

و یونا زوجه خوزا، ناظر هیرودیس و سوسن و بسیاری از زنان دیگرکه از اموال خود او را خدمت میکردند.

یوحنا 10:13

مزدور میگریزد چونکه مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

یوحنا 12:5

«برای چه این عطر به سیصد دینار فروخته نشدتا به فقرا داده شود؟»

یوحنا 13:29

زیرا که بعضی گمان بردند که چون خریطه نزد یهودا بود، عیسی وی را فرمود تامایحتاج عید را بخرد یا آنکه چیزی به فقرا بدهد.

۱قرنتیان 6:10

و دزدان و طمعکاران و میگساران و فحاشان وستمگران وارث ملکوت خدا نخواهند شد.

غلاطیان 2:10

جز آنکه فقرا را یادبداریم و خود نیز غیور به کردن این کار بودم.

۱تسالونیکان 5:22

از هر نوع بدی احتراز نمایید.

یعقوب 2:2

زیرا اگر به کنیسه شما شخصی با انگشتری زرین و لباس نفیس داخل شود و فقیری نیز باپوشاک ناپاک درآید،

یعقوب 2:6

لکن شما فقیر را حقیر شمردهاید. آیا دولتمندان برشما ستم نمی کنند و شما را در محکمه هانمی کشند؟