یوحنا 12:44 - Persian Old Version

⁴⁴ آنگاه عیسی ندا کرده، گفت: «آنکه به من ایمان آورد، نه به من بلکه به آنکه مرا فرستاده است، ایمان آورده است.

هزارۀ نو

⁴⁴ آنگاه عیسی ندا در داد و گفت: «هر که به من ایمان آوَرَد، نه به من، بلکه به فرستندۀ من ایمان آورده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ پس عیسی با صدای بلند به مردم فرمود: «هر که به من ایمان بیاورد، نه فقط به من، بلکه به کسی نیز ایمان آورده که مرا فرستاده است.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ پس عیسی با صدای بلند گفت: «هرکه به من ایمان بیاورد نه فقط به من بلكه به فرستندهٔ من نیز ایمان آورده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ پس عیسی با صدای بلند گفت: «هرکه به من ایمان بیاورد، به فرستندۀ من ایمان آورده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ و عیسی وا صدای بلند ایگو: «هَر‌کَ به مه ایمُن بیارِه، نه به مه، بلکه به کسی که به مه ایفِرِستادِن ایمُن ایواردِن.

یوحنا 12:44 Iomraidhean Croise

امثال 1:20

حکمت در بیرون ندا میدهد و در شوارع عام آواز خود را بلند میکند.

امثال 8:1

آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟

مَتّی 10:40

هرکه شما را قبول کند، مرا قبول کرده و کسیکه مرا قبول کرده، فرستنده مرا قبول کرده باشد.

مَرقُس 9:23

عیسی وی راگفت: «اگر میتوانیایمان آری، مومن را همهچیزممکن است.»

مَرقُس 9:37

«هرکه یکی از این کودکان را به اسم من قبول کند، مراقبول کرده است و هرکه مرا پذیرفت نه مرا بلکه فرستنده مرا پذیرفته باشد.

یوحنا 11:43

چون این را گفت، به آوازبلند ندا کرد: «ای ایلعازر، بیرون بیا.»

یوحنا 13:20

آمین آمین به شما میگویم هرکه قبول کندکسی را که میفرستم، مرا قبول کرده؛ و آنکه مرا قبول کند، فرستنده مرا قبول کرده باشد.»

یوحنا 5:24

آمین آمین به شما میگویم که ساعتی میآید بلکه اکنون است که مردگان آواز پسر خدارا میشنوند و هرکه بشنود زنده گردد.

یوحنا 7:28

و عیسی چون در هیکل تعلیم میداد، ندا کرده، گفت: «مرا میشناسید و نیز میدانید ازکجا هستم و از خود نیامدهام بلکه فرستنده من حق است که شما او را نمی شناسید.

۱پطرس 1:21

که بوساطت او شما بر آن خدایی که او را از مردگان برخیزانیدو او را جلال داد، ایمان آوردهاید تا ایمان و امیدشما بر خدا باشد.