یوحنا 12:4 - Persian Old Version

⁴ پس یکی از شاگردان او یعنی یهودای اسخریوطی، پسر شمعون که تسلیمکننده وی بود، گفت:

هزارۀ نو

⁴ امّا یهودای اَسخَریوطی، یکی از شاگردان عیسی، که بعدها او را تسلیم دشمن کرد، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی یهودا اسخریوطی که یکی از شاگردان عیسی بود و بعد به او خیانت کرد، گفت:

مژده برای عصر جدید

⁴ در این وقت یهودای اسخریوطی پسر شمعون كه یکی از حواریون عیسی بود و بزودی او را تسلیم می‌کرد گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ در این وقت یهودای اَسخَریوطی پسر شمعون که یکی از حواریون عیسی بود و قصد داشت به‌زودی او را تسلیم کند، گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی یهودای اَسخَریوط، که یه تا اَ شاگردُنِ عیسائَه، و بعداً به عیسی تحویل دشمن ایدا، ایگو:

یوحنا 12:4 Iomraidhean Croise

جامعه 4:4

و تمامی محنت و هر کامیابی را دیدم که برای انسان باعث حسد از همسایه او میباشد. وآن نیز بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

مَتّی 10:4

شمعون قانوی و یهودای اسخریوطی که او را تسلیم نمود.

مَتّی 26:14

«آنگاه یکی از آن دوازده که به یهودای اسخریوطی مسمی بود، نزد روسای کهنه رفته،

لوقا 6:16

یهودا برادریعقوب و یهودای اسخریوطی که تسلیمکننده وی بود.

یوحنا 12:5

«برای چه این عطر به سیصد دینار فروخته نشدتا به فقرا داده شود؟»

یوحنا 13:2

و چون شام میخوردند و ابلیس پیش ازآن در دل یهودا پسر شمعون اسخریوطی نهاده بود که او را تسلیم کند،

یوحنا 13:26

عیسی جواب داد: «آن است که من لقمه را فرو برده، بدومی دهم.» پس لقمه را فرو برده، به یهودای اسخریوطی پسر شمعون داد.