یوحنا 12:30 - Persian Old Version

³⁰ عیسی در جواب گفت: «این صدا از برای من نیامد، بلکه بجهت شما.

هزارۀ نو

³⁰ عیسی گفت: «این ندا برای شما بود، نه برای من.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ولی عیسی فرمود: «این صدا برای شما بود، نه برای من.

مژده برای عصر جدید

³⁰ عیسی در جواب گفت: «این صدا به‌خاطر شما آمد نه به‌خاطر من.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ عیسی در جواب گفت: «این صدا به‌خاطر شما آمد، نه به‌خاطر من.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ عیسی به اُشُ ایگو: «ایی صدا بِی شما هَستَه، نه بِی مه.

یوحنا 12:30 Iomraidhean Croise

یوحنا 11:15

و برای شما خشنود هستم که درآنجا نبودم تا ایمان آرید ولکن نزد او برویم.»

یوحنا 11:42

و من میدانستم که همیشه سخن مرا میشنوی؛ و لکن بجهت خاطر این گروه که حاضرند گفتم تا ایمان بیاورندکه تو مرا فرستادی.»

یوحنا 12:31

الحال داوری این جهان است و الان رئیس این جهان بیرون افکنده میشود.

یوحنا 5:34

او چراغ افروخته و درخشندهای بود و شما خواستید که ساعتی به نور او شادی کنید.

۲قرنتیان 8:9

زیرا که فیض خداوند ما عیسی مسیح را میدانید که هرچنددولتمند بود، برای شما فقیر شد تا شما از فقر اودولتمند شوید.