یوحنا 12:22 - Persian Old Version

²² فیلپس آمد و به اندریاس گفت و اندریاس وفیلپس به عیسی گفتند.

هزارۀ نو

²² فیلیپُس آمد و به آندریاس گفت، و آنها هر دو رفتند و به عیسی گفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² فیلیپ این را با آندریاس در میان گذاشت و هر دو رفتند و به عیسی گفتند.

مژده برای عصر جدید

²² فیلیپُس رفت و این را به اندریاس گفت و آن وقت هردوی آنها رفتند و به عیسی گفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² فیلیپُس رفت و این موضوع را به اَندریاس گفت و آن‌وقت هردوی آن‌ها رفتند و به عیسی گفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² فیلیپُس رَه و به آندریاس ایگو، و فیلیپُس و آندریاس هر دوتاشُ رفتِن و به عیسی شُگُفت.

یوحنا 12:22 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:5

این دوازده را عیسی فرستاده، بدیشان وصیت کرده، گفت: «از راه امتها مروید و دربلدی از سامریان داخل مشوید،

یوحنا 1:44

و فیلپس از بیت صیدا از شهراندریاس وپطرس بود.

یوحنا 12:23

عیسی در جواب ایشان گفت: «ساعتی رسیده است که پسر انسان جلال یابد.

یوحنا 6:8

یکی از شاگردانش که اندریاس برادر شمعون پطرس باشد، وی را گفت: