یوحنا 12:14 - Persian Old Version

¹⁴ وعیسی کره الاغی یافته، بر آن سوار شد چنانکه مکتوب است

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه عیسی کره الاغی یافت و بر آن سوار شد؛ چنانکه نوشته شده است:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ عیسی نیز کرّه الاغی یافت و بر آن سوار شد، همان‌گونه که نوشته شده است:

مژده برای عصر جدید

¹⁴ عیسی کرّه‌الاغی یافت و بر آن سوار شد، چنانکه كلام خدا می‌فرماید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ عیسی کرّه‌الاغی یافت و بر آن سوار شد، چنان‌که نوشته شده است:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ عیسی کُرَه الاغی پیدا ایکه و سوار بو؛ همطو که توو کتاب زکریای پیغُمبَر نوشته بودِن:

یوحنا 12:14 Iomraidhean Croise

زَکریا 9:9

ای دختر صهیون بسیار وجد بنما و ای دختر اورشلیم آواز شادمانی بده! اینک پادشاه تونزد تو میآید. او عادل و صاحب نجات و حلیم میباشد و بر الاغ و بر کره بچه الاغ سوار است.

یوحنا 12:13

شاخه های نخل را گرفته به استقبال اوبیرون آمدند و ندا میکردند هوشیعانا مبارک بادپادشاه اسرائیل که به اسم خداوند میآید.

یوحنا 12:15

که «ای دختر صهیون مترس، اینک پادشاه تو سوار بر کره الاغی میآید.»