یوحنا 12:11 - Persian Old Version

¹¹ زیرا که بسیاری از یهودبهسبب او میرفتند و به عیسی ایمان میآوردند.

هزارۀ نو

¹¹ زیرا سبب شده بود بسیاری از یهودیان از ایشان رویگردان شده، به عیسی ایمان آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ زیرا به خاطر او بعضی از سران قوم یهود نیز ایمان آورده بودند که عیسی همان مسیح است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ زیرا او باعث شده بود بسیاری از یهودیان از رهبران خود روی‌گردان شده، به عیسی ایمان آورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زیرا او باعث شده بود که بسیاری از یهودیان از رهبران خود روی‌گردان شده به عیسی ایمان آورند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ به چه که باعث بودَه خیلی اَ یهودیُن به اُشُ پشت بُکنِن، و به عیسی ایمُن بیارِن.

یوحنا 12:11 Iomraidhean Croise

یوحنا 11:42

و من میدانستم که همیشه سخن مرا میشنوی؛ و لکن بجهت خاطر این گروه که حاضرند گفتم تا ایمان بیاورندکه تو مرا فرستادی.»

یوحنا 11:45

آنگاه بسیاری از یهودیان که با مریم آمده بودند، چون آنچه عیسی کرد دیدند، بدو ایمان آوردند.

یوحنا 11:48

اگر او را چنین واگذاریم، همه به اوایمان خواهندآورد و رومیان آمده، جا و قوم مارا خواهند گرفت.»

یوحنا 12:10

آنگاه روسای کهنه شورا کردند که ایلعازر را نیز بکشند.

یوحنا 12:18

وبجهت همین نیز آن گروه او را استقبال کردند، زیرا شنیده بودند که آن معجزه را نموده بود.

یوحنا 12:42

لکن با وجود این، بسیاری ازسرداران نیز بدو ایمان آوردند، اما بهسبب فریسیان اقرار نکردند که مبادا از کنیسه بیرون شوند.

یوحنا 7:31

آنگاه بسیاری از آن گروه بدوایمان آوردند و گفتند: «آیا چون مسیح آید، معجزات بیشتر از اینها که این شخص مینماید، خواهد نمود؟»

اعمال رسولان 13:45

ولی چون یهود ازدحام خلق را دیدند، از حسد پرگشتند و کفر گفته، با سخنان پولس مخالفت کردند.