یوحنا 12:10 - Persian Old Version

¹⁰ آنگاه روسای کهنه شورا کردند که ایلعازر را نیز بکشند.

هزارۀ نو

¹⁰ پس، سران کاهنان بر آن شدند ایلعازَر را نیز بکشند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس کاهنان اعظم تصمیم گرفتند ایلعازر را هم بکشند،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بنابراین سران كاهنان تصمیم گرفتند كه ایلعازر را نیز بكشند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بنابراین سران کاهنان تصمیم گرفتند که ایلعازَر را نیز بکُشند،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ پَ، کاهنوی گَپ نَکشه شُکِشی که به ایلعازَر هم بُکُشِن،

یوحنا 12:10 Iomraidhean Croise

خروج 10:3

پس موسی و هارون نزد فرعون آمده، به وی گفتند: «یهوه خدای عبرانیان چنین میگوید: تا به کی از تواضع کردن به حضور من اباخواهی نمود؟ قوم مرا رها کن تا مرا عبادت کنند.

جامعه 9:3

در تمامی اعمالی که زیر آفتاب کرده میشود، از همه بدتر این است که یک واقعه برهمه میشود و اینکه دل بنی آدم از شرارت پراست و مادامی که زنده هستند، دیوانگی در دل ایشان است و بعد از آن به مردگان میپیوندند.

مَتّی 12:14

اما فریسیان بیرون رفته، بر او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.

مَتّی 2:16

چون هیرودیس دید که مجوسیان او را سخریه نمودهاند، بسیارغضبناک شده، فرستاد و جمیع اطفالی را که دربیت لحم و تمام نواحی آن بودند، از دو ساله وکمتر موافق وقتی که از مجوسیان تحقیق نموده بود، به قتل رسانید.

لوقا 16:31

وی را گفت هرگاه موسی و انبیا را نشنوند اگر کسی از مردگان نیزبرخیزد، هدایت نخواهند پذیرفت.»

یوحنا 11:57

اما روسای کهنه و فریسیان حکم کرده بودند که اگر کسی بداند که کجا است اطلاع دهد تا او را گرفتارسازند.

یوحنا 12:11

زیرا که بسیاری از یهودبهسبب او میرفتند و به عیسی ایمان میآوردند.

یوحنا 12:9

پس جمعی کثیر از یهود چون دانستند که عیسی در آنجا است آمدند نه برای عیسی و بس بلکه تا ایلعازر را نیز که از مردگانش برخیزانیده بود ببینند.