یوحنا 11:6 - Persian Old Version

⁶ پس چون شنید که بیمار است در جایی که بود دو روز توقف نمود.

هزارۀ نو

⁶ پس چون شنید که ایلعازَر بیمار است، دو روز دیگر در جایی که بود، ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما وقتی خبر بیماری ایلعازر را شنید، در محلی که بود، دو روز دیگر نیز ماند.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس وقتی از بیماری ایلعازر باخبر شد دو روز دیگر در جایی‌که بود توقّف كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ولی وقتی از بیماری ایلعازَر باخبر شد، دو روز دیگر در جایی‌که بود توقّف کرد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پَ وختی شِشنُت که ایلعازَر مریضِن، دو رو دگه همو جایی که هَستَه، مُند.

یوحنا 11:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 22:14

و ابراهیم آن موضع را «یهوه یری» نامید، چنانکه تا امروز گفته میشود: «در کوه، یهوه، دیده خواهد شد.»

پیدایش 42:24

پس از ایشان کناره جسته، بگریست و نزدایشان برگشته، با ایشان گفتگو کرد، و شمعون را ازمیان ایشان گرفته، او را روبروی ایشان دربند نهاد.

اِشعیا 30:18

و از این سبب خداوند انتظار میکشد تا بر شما رافت نماید و از این سبب برمی خیزد تا برشما ترحم فرماید چونکه یهوه خدای انصاف است. خوشابحال همگانی که منتظر وی باشند.

یوحنا 11:5

و عیسی مرتا و خواهرش و ایلعازررا محبت مینمود.

یوحنا 11:7

و بعد از آن به شاگردان خود گفت: «باز به یهودیه برویم.»