یوحنا 11:56 - Persian Old Version

⁵⁶ و در طلب عیسی میبودند و درهیکل ایستاده، به یکدیگر میگفتند: « «چه گمان میبرید؟ آیا برای عید نمی آید؟»

هزارۀ نو

⁵⁶ آنها در جستجوی عیسی بودند و در همان حال که در صحن معبد ایستاده بودند، به یکدیگر می‌گفتند: «چه گمان می‌برید؟ آیا هیچ به عید نخواهد آمد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁶ در این میان، همه می‌خواستند عیسی را ببینند، و در معبد با کنجکاوی از یکدیگر می‌پرسیدند: «چه فکر می‌کنید؟ آیا عیسی برای شرکت در مراسم عید به اورشلیم خواهد آمد؟»

مژده برای عصر جدید

⁵⁶ آنها در جستجوی عیسی بودند و در معبد بزرگ به یكدیگر می‌گفتند: «او به جشن نخواهد آمد. نظر شما چیست؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁶ آن‌ها در جستجوی عیسی بودند و در معبدِ بزرگ به یکدیگر می‌گفتند: «چه فکر می‌کنید؟ آیا او برای برگزاری جشن خواهد آمد؟ نظر شما چیست؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁶ اُشُ هوا عیسی شاگردی و همو موکَع که توو معبد ووستادَرِن، به همدگه شاگو: «چه گَمون اَکُنی؟ یعنی اصلا به عید نِتا؟»

یوحنا 11:56 Iomraidhean Croise

یوحنا 11:57

اما روسای کهنه و فریسیان حکم کرده بودند که اگر کسی بداند که کجا است اطلاع دهد تا او را گرفتارسازند.

یوحنا 7:11

اما یهودیان در عید او را جستجو نموده، میگفتند که او کجااست.