یوحنا 11:36 - Persian Old Version

³⁶ آنگاه یهودیان گفتند: «بنگرید چقدر او را دوست میداشت!»

هزارۀ نو

³⁶ پس یهودیان گفتند: «بنگرید چقدر او را دوست می‌داشت!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ سران یهود به یکدیگر گفتند: «ببینید چقدر او را دوست می‌داشت.»

مژده برای عصر جدید

³⁶ یهودیان گفتند: «ببینید چقدر او را دوست داشت؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ یهودیان گفتند: «ببینید چقدر او را دوست داشت!»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ پَ یهودیُن شُگُفت: «نگاه بُکنی چِکَک خاطری شَواستَه!»

یوحنا 11:36 Iomraidhean Croise

یوحنا 11:19

وبسیاری از یهود نزد مرتا و مریم آمده بودند تابجهت برادرشان، ایشان را تسلی دهند.

یوحنا 11:3

پس خواهرانش نزد او فرستاده، گفتند: «ای آقا، اینک آن که او را دوست میداری مریض است.»

افسسیان 5:2

و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.

افسسیان 5:25

ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد.

۱یوحنا 3:1

ملاحظه کنید چه نوع محبت پدر به ما داده است تا فرزندان خدا خوانده شویم؛ وچنین هستیم و از این جهت دنیا ما را نمی شناسدزیرا که او را نشناخت.

مکاشفه 1:5

و از عیسی مسیح که شاهد امین ونخست زاده از مردگان و رئیس پادشاهان جهان است. مر او را که ما را محبت مینماید و ما را ازگناهان ما به خون خود شست،