یوحنا 11:17 - Persian Old Version

¹⁷ پس چون عیسی آمد، یافت که چهار روزاست در قبر میباشد.

هزارۀ نو

¹⁷ چون عیسی بدان‌جا رسید، دریافت چهار روز است که ایلعازَر را در قبر نهاده‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ وقتی به بیت‌عنیا رسیدند، شنیدند که ایلعازر را چهار روز پیش به خاک سپرده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی عیسی به آنجا رسید، معلوم شد كه چهار روز است او را دفن کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی عیسی به آنجا رسید، دریافت چهار روز است که ایلعازَر را دفن کرده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ وختی عیسی به اُجا رِسی، ایفَهمی چهار رون که به ایلعازَر توو کَبر شُناهادِن.

یوحنا 11:17 Iomraidhean Croise

هوشع 6:2

بعداز دو روز ما را زنده خواهد کرد. در روز سوم ما راخواهد برخیزانید و در حضور او زیست خواهیم نمود.

مَتّی 1:18

اما ولادت عیسی مسیح چنین بود که چون مادرش مریم به یوسف نامزد شده بود، قبل ازآنکه با هم آیند، او را از روحالقدس حامله یافتند.

یوحنا 11:39

عیسی گفت: «سنگ را بردارید.» مرتاخواهر میت بدو گفت: «ای آقا الان متعفن شده، زیرا که چهار روز گذشته است.»

یوحنا 2:19

عیسی در جواب ایشان گفت: «این قدس راخراب کنید که در سه روز آن را برپا خواهم نمود.»