یوحنا 11:14 - Persian Old Version

¹⁴ آنگاه عیسی علانیه بدیشان گفت: «ایلعازرمرده است.

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه عیسی آشکارا به آنان گفت: «ایلعازَر مرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه عیسی به طور واضح فرمود: «ایلعازر مرده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه عیسی به طور واضح به آنها گفت: «ایلعازر مرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه عیسی به‌طور واضح به آن‌ها گفت: «ایلعازَر مُرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اُغایه عیسی واضح به اُشُ ایگو: «ایلعازَر مُردِن،

یوحنا 11:14 Iomraidhean Croise

مَرقُس 8:32

و چون این کلام را علانیه فرمود، پطرس او را گرفته، به منع کردن شروع نمود.

یوحنا 10:24

پس یهودیان دور او را گرفته، بدوگفتند: «تا کی ما را متردد داری؟ اگر تو مسیح هستی، آشکارا به ما بگو.

یوحنا 11:13

اما عیسی درباره موت او سخن گفت وایشان گمان بردند که از آرامی خواب میگوید.

یوحنا 11:15

و برای شما خشنود هستم که درآنجا نبودم تا ایمان آرید ولکن نزد او برویم.»

یوحنا 16:25

این چیزها را به مثلها به شماگفتم، لکن ساعتی میآید که دیگر به مثلها به شماحرف نمی زنم بلکه از پدر به شما آشکارا خبرخواهم داد.

یوحنا 16:29

شاگردانش بدو گفتند: «هان اکنون علانیه سخن میگویی و هیچ مثل نمی گویی.