یوحنا 11:13 - Persian Old Version

¹³ اما عیسی درباره موت او سخن گفت وایشان گمان بردند که از آرامی خواب میگوید.

هزارۀ نو

¹³ امّا عیسی از مرگ او سخن می‌گفت، حال آنکه شاگردان گمان می‌کردند به خواب او اشاره می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ولی منظور عیسی این بود که ایلعازر مرده است، اما شاگردان تصور کردند منظورش این است که ایلعازر در خواب است.

مژده برای عصر جدید

¹³ عیسی از مرگ او سخن می‌گفت امّا آنها تصوّر كردند مقصود او خواب معمولی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ عیسی از مرگ او سخن می‌گفت امّا آن‌ها تصوّر کردند مقصود او خواب معمولی است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ عیسی در مورد مرگ اُ گَپ شَزَه، ولی شاگردُن گَمون شاکِه منظورش این که ایلعازَر خوافتِن تا استراحت بُکنت.

یوحنا 11:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 9:24

بدیشان گفت: «راه دهید، زیرا دختر نمرده بلکه در خواب است.» ایشان بر وی سخریه کردند.

لوقا 8:52

و چون همه برای او گریه وزاری میکردند او گفت: «گریان مباشید نمرده بلکه خفته است.»

یوحنا 11:11

این را گفت و بعد از آن به ایشان فرمود: «دوست ما ایلعازر در خواب است. اما میروم تا او را بیدار کنم.»

یوحنا 11:12

شاگردان اوگفتند: «ای آقا اگر خوابیده است، شفا خواهدیافت.»

یوحنا 11:14

آنگاه عیسی علانیه بدیشان گفت: «ایلعازرمرده است.