یوحنا 10:39 - Persian Old Version

³⁹ پس دیگرباره خواستند او را بگیرند، اما از دستهای ایشان بیرون رفت.

هزارۀ نو

³⁹ آنگاه دیگر بار خواستند گرفتارش کنند، امّا از دست ایشان به در شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ بار دیگر خواستند او را بگیرند ولی عیسی رفت و از آنان دور شد.

مژده برای عصر جدید

³⁹ پس بار دیگر آنها می‌خواستند او را دستگیر كنند امّا از نظر ایشان دور شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ پس بار دیگر آن‌ها می‌خواستند او را دستگیر کنند امّا از‌ نظر ایشان دور شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ پَ یه بار دگه شُخواست که گیری ایبِکَردُنِن، ولی عیسی اَ دَسِ اُشُ در رَه.

یوحنا 10:39 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:14

اما فریسیان بیرون رفته، بر او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.

یوحنا 10:31

آنگاه یهودیان باز سنگها برداشتند تا او راسنگسار کنند.

یوحنا 7:30

آنگاه خواستند او را گرفتار کنند ولیکن کسی بر او دست نینداخت زیرا که ساعت او هنوزنرسیده بود.

یوحنا 7:44

و بعضی از ایشان خواستند او رابگیرند و لکن هیچکس بر او دست نینداخت.

یوحنا 8:59

آنگاه سنگهابرداشتند تا او را سنگسار کنند. اما عیسی خود رامخفی ساخت و از میان گذشته، از هیکل بیرون شد و همچنین برفت.