یوحنا 10:26 - Persian Old Version

²⁶ لیکن شما ایمان نمی آورید زیرا از گوسفندان من نیستید، چنانکه به شما گفتم.

هزارۀ نو

²⁶ امّا شما ایمان نمی‌آورید، زیرا از گوسفندان من نیستید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ اما شما به من ایمان نمی‌آورید، زیرا جزو گوسفندان من نیستید.

مژده برای عصر جدید

²⁶ امّا شما، چون گوسفندان من نیستید ایمان نمی‌آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ امّا شما ایمان نمی‌آورید چون از گوسفندان من نیستید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ولی شما باور ناکُنین، چون اَ کَهرُ مه نَهین.

یوحنا 10:26 Iomraidhean Croise

یوحنا 10:27

گوسفندان من آواز مرا میشنوندو من آنها را میشناسم و مرا متابعت میکنند.

یوحنا 10:4

و وقتی که گوسفندان خود را بیرون برد، پیش روی ایشان میخرامد وگوسفندان از عقب او میروند، زیرا که آواز او رامی شناسند.

یوحنا 6:37

هرآنچه پدر به من عطا کند، بهجانب من آید و هرکه بهجانب من آید، او را بیرون نخواهم نمود.

یوحنا 6:65

پس گفت: «از این سبب به شما گفتم که کسی نزد من نمی تواند آمد مگر آنکه پدر من، آن را بدو عطاکند.»

یوحنا 8:47

کسیکه از خدا است، کلام خدا رامی شنود و از این سبب شما نمی شنوید که از خدانیستید.»

۱یوحنا 4:6

ما از خدا هستیم و هرکه خدا رامی شناسد ما را میشنود و آنکه از خدا نیست مارا نمی شنود. روح حق و روح ضلالت را از این تمییز میدهیم.