یوحنا 10:22 - Persian Old Version

²² پس در اورشلیم، عید تجدید شد و زمستان بود.

هزارۀ نو

²² زمان برگزاری عید وقف در اورشلیم فرا رسیده بود. زمستان بود

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس از آن در اورشلیم جشن سالگرد تقدیس معبد، موسوم به جشن حَنوکا فرا رسید. زمستان بود،

مژده برای عصر جدید

²² وقتی عید تقدیس در اورشلیم فرا رسید، زمستان بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² وقتی عید تقدیس در اورشلیم فرارسید، زمستان بود

کتاب مقدس به زبان بندری

²² اُ زَمُن توو شهر اورشلیم عیدِ وَخف معبد یهودَ. زِمستُن هَستَه

یوحنا 10:22 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:63

و سلیمان به جهت ذبایح سلامتی که برای خداوند گذارنید، بیست و دو هزار گاو و صد و بیست هزار گوسفندذبح نمود و پادشاه و جمیع بنیاسرائیل، خانه خداوند را تبریک نمودند.

۲تواریخ 7:5

و سلیمان پادشاه بیست ودو هزار گاو و صد و بیست هزار گوسفند برای قربانی گذرانید و پادشاه و تمامی قوم، خانه خدا را تبریک نمودند.

عِزرا 6:16

و بنیاسرائیل، یعنی کاهنان و لاویان وسایر آنانی که از اسیری برگشته بودند، این خانه خدا را با شادمانی تبریک نمودند.

مَرقُس 3:22

و کاتبانی که از اورشلیم آمده بودند، گفتند که بعلزبول دارد و به یاری رئیس دیوها، دیوها را اخراج میکند.

یوحنا 10:21

دیگران گفتند که «این سخنان دیوانه نیست. آیا دیو میتواند چشم کوران را بازکند؟»

یوحنا 10:23

و عیسی در هیکل، در رواق سلیمان میخرامید.