یوحنا 10:13 - Persian Old Version

¹³ مزدور میگریزد چونکه مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

هزارۀ نو

¹³ مزدور می‌گریزد، چرا که مزدوری بیش نیست و به گوسفندان نمی‌اندیشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ مزدور می‌گریزد، چون برای مزد کار می‌کند و به فکر گوسفندان نیست.

مژده برای عصر جدید

¹³ او می‌گریزد چون مزدور است و به فكر گوسفندان نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ او می‌گریزد چون مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ جیره خوار در اَرِه، بِی چه که فَکَه جیره خارِن و توو فکر کَهرُ نَن.

یوحنا 10:13 Iomraidhean Croise

یوحنا 10:12

اما مزدوری که شبان نیست و گوسفندان از آن او نمی باشند، چون بیند که گرگ میآید، گوسفندان را گذاشته، فرار میکند و گرگ گوسفندان را میگیرد وپراکنده میسازد.

یوحنا 10:14

من شبان نیکو هستم و خاصان خود را میشناسم وخاصان من مرا میشناسند.

یوحنا 12:6

و این را نه از آنرو گفت که پروای فقرا میداشت، بلکه از آنرو که دزد بود وخریطه در حواله او و از آنچه در آن انداخته میشد برمی داشت.

اعمال رسولان 18:17

و همه سوستانیس رئیس کنسیه را گرفته او را در مقابل مسند والی بزدند و غالیون را از این امور هیچ پروانبود.

۱قرنتیان 7:32

اما خواهش این دارم که شما بیاندیشه باشید. شخص مجرد در امور خداوند میاندیشدکه چگونه رضامندی خداوند را بجوید؛

۱قرنتیان 7:33

وصاحب زن در امور دنیا میاندیشد که چگونه زن خود را خوش بسازد.

فلیپیان 2:20

زیراکسی دیگر را همدل ندارم که به اخلاص درباره شما اندیشد.