یوحنا 1:6 - Persian Old Version

⁶ شخصی از جانب خدا فرستاده شد که اسمش یحیی بود؛

هزارۀ نو

⁶ مردی آمد که از جانب خدا فرستاده شده بود؛ نامش یحیی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ خدا یحیی را فرستاد

مژده برای عصر جدید

⁶ مردی به نام یحیی ظاهر شد كه فرستادهٔ خدا بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ مردی به نام یحیی ظاهر شد که فرستادۀ خدا بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ یه مَردی اَ طَرَه خدا فرستادَه بو؛ که نُمی یحییَ.

یوحنا 1:6 Iomraidhean Croise

مَلاکی 3:1

اینک من رسول خود را خواهم فرستاد و اوطریق را پیش روی من مهیا خواهد ساخت و خداوندی که شما طالب او میباشید، ناگهان به هیکل خود خواهد آمد، یعنی آن رسول عهدی که شما از او مسرور میباشید. هان او میآید! قول یهوه صبایوت این است.

مَتّی 11:10

زیرا همان است آنکه درباره اومکتوب است: "اینک من رسول خود را پیش روی تو میفرستم تا راه تو را پیش روی تو مهیا سازد."

مَتّی 21:25

تعمید یحیی از کجا بود؟ از آسمان یا از انسان؟» ایشان با خودتفکر کرده، گفتند که «اگر گوییم از آسمان بود، هرآینه گوید پس چرا به وی ایمان نیاوردید.

لوقا 1:13

فرشته بدو گفت: «ای زکریا ترسان مباش، زیرا که دعای تو مستجاب گردیده است وزوجه ات الیصابات برای تو پسری خواهد زاییدو او را یحیی خواهی نامید.

لوقا 1:76

و توای طفل نبی حضرت اعلی خوانده خواهی شد، زیرا پیش روی خداوند خواهی خرامید، تا طرق او را مهیاسازی،

یوحنا 1:33

و من او را نشناختم، لیکن او که مرافرستاد تا به آب تعمید دهم، همان به من گفت برهر کس بینی که روح نازل شده، بر او قرار گرفت، همان است او که به روحالقدس تعمید میدهد.

یوحنا 3:28

شما خود بر من شاهد هستید که گفتم من مسیح نیستم بلکه پیش روی او فرستاده شدم.

اعمال رسولان 13:24

چون یحیی پیش ازآمدن او تمام قوم اسرائیل را به تعمید توبه موعظه نموده بود.