یوحنا 1:5 - Persian Old Version

⁵ و نور در تاریکی میدرخشد و تاریکی آن را درنیافت.

هزارۀ نو

⁵ این نور در تاریکی می‌درخشد و تاریکی آن را درنیافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ او همان نوری است که در تاریکی می‌درخشد و تاریکی هرگز نمی‌تواند آن را خاموش کند.

مژده برای عصر جدید

⁵ نور آدمیان بود. نور در تاریكی می‌تابد و تاریكی هرگز بر آن چیره نشده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ نور در تاریکی می‌تابد و تاریکی هرگز بر آن چیره نشده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ ایی نور توو تُریکی اَدِرخشه و تُریکی حریفی نِبودِن.

یوحنا 1:5 Iomraidhean Croise

امثال 1:22

که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی میکنند و احمقان از معرفت نفرت مینمایند؟

مَتّی 5:15

و چراغ را نمی افروزند تا آن را زیر پیمانه نهند، بلکه تا بر چراغدان گذارند؛ آنگاه به همه کسانی که در خانه باشند، روشنایی میبخشد.

یوحنا 1:10

او در جهان بود و جهان به واسطه او آفریده شد و جهان او را نشناخت.

اعمال رسولان 26:18

تا چشمان ایشان را باز کنی تا از ظلمت به سوی نور و ازقدرت شیطان بهجانب خدا برگردند تا آمرزش گناهان و میراثی در میان مقدسین بوسیله ایمانی که بر من است بیابند."

رومیان 1:28

و چون روا نداشتند که خدا را در دانش خودنگاه دارند، خدا ایشان را به ذهن مردود واگذاشت تا کارهای ناشایسته بهجا آورند.

۱قرنتیان 2:14

اما انسان نفسانیامور روح خدا را نمی پذیرد زیرا که نزد او جهالت است و آنها را نمی تواند فهمید زیرا حکم آنها ازروح میشود.