یوحنا 1:37 - Persian Old Version

³⁷ و چون آن دو شاگرد کلام او را شنیدند، از پی عیسی روانه شدند.

هزارۀ نو

³⁷ چون آن دو شاگرد این سخن را شنیدند، از پی عیسی به راه افتادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ آنگاه دو شاگرد یحیی برگشتند و در پی عیسی رفتند.

مژده برای عصر جدید

³⁷ آن دو شاگرد این سخن را شنیدند و به دنبال عیسی به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ آن دو شاگرد این سخن را شنیدند و به‌دنبال عیسی به راه افتادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ وختی اُ دو تا شاگرد ایی گَپُ شُشنُت، دُمبال عیسی رفتِن.

یوحنا 1:37 Iomraidhean Croise

امثال 15:23

برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل میشود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.

زَکریا 8:21

و ساکنان یک شهر به شهر دیگر رفته، خواهندگفت: بیایید برویم تا از خداوند مسالت نماییم ویهوه صبایوت را بطلبیم و من نیز خواهم آمد.

یوحنا 1:36

ناگاه عیسی را دید که راه میرود؛ و گفت: «اینک بره خدا.»

یوحنا 1:38

پس عیسی روی گردانیده، آن دو نفر رادید که از عقب میآیند. بدیشان گفت:

یوحنا 1:43

بامدادان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلپس را یافته، بدو گفت: «ازعقب من بیا.»

رومیان 10:17

لهذا ایمان از شنیدن است و شنیدن از کلام خدا.

افسسیان 4:29

هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه بحسب حاجت و برای بنا نیکوباشد تا شنوندگان را فیض رساند.

مکاشفه 22:17

و روح و عروس میگویند: «بیا!» و هرکه میشنود بگوید: «بیا!» و هرکه تشنه باشد، بیاید وهرکه خواهش دارد، از آب حیات بیقیمت بگیرد.