یوحنا 1:36 - Persian Old Version

³⁶ ناگاه عیسی را دید که راه میرود؛ و گفت: «اینک بره خدا.»

هزارۀ نو

³⁶ او بر عیسی که راه می‌رفت، چشم دوخت و گفت: «این است برۀ خدا!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ عیسی را دید که از آنجا می‌گذرد، یحیی با اشتیاق به او نگاه کرد و گفت: «ببینید! این همان بره‌ای است که خدا فرستاده است.»

مژده برای عصر جدید

³⁶ وقتی عیسی را دید كه از آنجا می‌گذرد گفت: «این است برّهٔ خدا.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ وقتی عیسی را دید که از آنجا می‌گذرد، گفت: «این است برّۀ خدا.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ یحیی به عیسی که اَ اُجا رد شِبو، نگاه ایکه و ایگو: «بیگینی ایین برّۀ کُربُنی خدا!»

یوحنا 1:36 Iomraidhean Croise

پیدایش 22:7

واسحاق پدر خود، ابراهیم را خطاب کرده، گفت: «ای پدر من!» گفت: «ای پسر من لبیک؟» گفت: «اینک آتش و هیزم، لکن بره قربانی کجاست؟»

اِشعیا 45:22

ای جمیع کرانه های زمین به من توجه نمایید و نجات یابید زیرا من خدا هستم و دیگری نیست.

یوحنا 1:29

و در فردای آن روز یحیی عیسی را دید که بهجانب او میآید. پس گفت: «اینک بره خدا که گناه جهان را برمی دارد!

یوحنا 1:37

و چون آن دو شاگرد کلام او را شنیدند، از پی عیسی روانه شدند.

عبرانیان 12:2

و به سوی پیشوا و کامل کننده ایمان یعنی عیسی نگران باشیم که بجهت آن خوشی که پیش او موضوع بود، بیحرمتی را ناچیز شمرده، متحمل صلیب گردید و بهدست راست تخت خدا نشسته است.